1 00:00:19,811 --> 00:00:25,691 BAHAY NG LUMILIPAD NA DAGGERS 2 00:00:25,984 --> 00:00:27,067 CH INA 859 A.D. 3 00:00:27,360 --> 00:00:28,485 Pagkatapos ng 241 taon ng kasaganaan, 4 00:00:28,820 --> 00:00:30,571 ang Dinastiyang Tang ay bumababa. 5 00:00:30,864 --> 00:00:32,281 Ang Emperador ay mahina at walang kakayahan. 6 00:00:32,490 --> 00:00:33,949 Ang kanyang gobyerno, baldado ng katiwalian, 7 00:00:34,284 --> 00:00:36,076 hindi na kontrolado ang lupain. 8 00:00:36,369 --> 00:00:37,745 Unrest sweep the country. 9 00:00:37,996 --> 00:00:39,747 Nayon sa bawat nayon, 10 00:00:40,081 --> 00:00:41,707 nabuo ang isang underground alliance... 11 00:00:41,958 --> 00:00:43,584 'The House of Flying Daggers'. 12 00:00:43,793 --> 00:00:45,502 Batay sa Feng Tian County, malapit sa Imperial Capital, 13 00:00:45,795 --> 00:00:48,088 Ang Bahay ng mga Lumilipad na Dagger gumagalaw sa lilim, 14 00:00:48,381 --> 00:00:49,590 Pagnanakaw sa mayaman para ibigay sa mahihirap, 15 00:00:49,966 --> 00:00:51,383 nakukuha nila ang suporta at paghanga ng mga tao. 16 00:00:51,801 --> 00:00:54,053 Kasabay nito, kinatatakutan sila at kinasusuklaman 17 00:00:54,429 --> 00:00:57,139 sa mga mahigpit nilang kalaban... 18 00:00:59,976 --> 00:01:03,270 ang mga lokal na kinatawan, 19 00:01:06,524 --> 00:01:08,525 Kapitan Leo, Kapitan Jin. 20 00:01:08,735 --> 00:01:11,487 Papunta na kami sa patrol. 21 00:01:19,496 --> 00:01:20,913 Magiging abala na naman tayo. 22 00:01:22,624 --> 00:01:24,541 Ang Provincial Office binigyan tayo ng sampung araw 23 00:01:24,709 --> 00:01:26,710 para mahuli ang bagong pinuno ng 'Flying Daggers'. 24 00:01:26,878 --> 00:01:28,128 ano? 25 00:01:28,546 --> 00:01:32,299 Inabot kami ng tatlong buwan upang patayin 26 00:01:32,717 --> 00:01:34,218 ang matandang pinuno nila. 27 00:01:34,761 --> 00:01:37,304 Sampung araw? Imposible. 28 00:01:39,099 --> 00:01:42,434 Narinig mo na ba ang bagong Peony Pavilion? 29 00:01:42,560 --> 00:01:43,811 Oo. 30 00:01:44,562 --> 00:01:46,855 May nakakakilala ba sayo diyan? 31 00:01:47,273 --> 00:01:50,442 Hindi, hindi pa ako nakakapunta doon. 32 00:01:51,194 --> 00:01:53,028 Mabuti, ngayon na ang iyong pagkakataon. 33 00:01:53,446 --> 00:01:54,655 Anumang impormasyon? 34 00:01:56,116 --> 00:01:59,993 Pinaghihinalaan namin ang isa sa mga showgirl 35 00:02:00,328 --> 00:02:01,995 ay miyembro ng 'Flying Daggers'. 36 00:02:02,956 --> 00:02:05,457 OK, susuriin ko ito. 37 00:02:11,089 --> 00:02:17,261 Hilahin. Hilahin nang mas malakas. 38 00:02:17,720 --> 00:02:20,305 Hilahin nang mas malakas. 39 00:02:23,685 --> 00:02:25,602 Halika na. 40 00:02:40,368 --> 00:02:43,078 yun lang. tapos na ako. 41 00:02:43,288 --> 00:02:44,329 Madam ! 42 00:02:44,497 --> 00:02:45,372 sasama ako. 43 00:02:45,540 --> 00:02:46,165 Madam . 44 00:02:46,374 --> 00:02:47,708 eto ako . 45 00:02:50,503 --> 00:02:52,546 Ano ang maipaglilingkod ko sa iyo, ginoo? 46 00:02:53,590 --> 00:02:56,008 Balita ko may bago kang babae. 47 00:02:56,426 --> 00:02:59,052 Ikaw ay may kaalaman. 48 00:03:01,764 --> 00:03:03,515 maganda ba siya? 49 00:03:03,725 --> 00:03:05,225 Siya ay medyo isang kagandahan. 50 00:03:05,435 --> 00:03:06,810 Dalhin mo siya sa akin. 51 00:03:24,662 --> 00:03:28,749 May isang bagay na kailangan mong malaman. 52 00:03:28,958 --> 00:03:30,292 ano yun? 53 00:03:30,919 --> 00:03:32,711 Bulag ang dalaga. 54 00:03:34,422 --> 00:03:36,381 Bulag? 55 00:03:37,675 --> 00:03:39,927 Kung gayon dapat siya ay espesyal. 56 00:03:40,220 --> 00:03:41,970 curious ako. 57 00:04:24,305 --> 00:04:28,517 Paano ka nawala sa iyong paningin? 58 00:04:29,102 --> 00:04:30,894 Pinanganak akong bulag. 59 00:04:32,188 --> 00:04:35,190 Bakit dito magtatrabaho ang isang bulag na babae? 60 00:04:35,733 --> 00:04:37,818 Bakit hindi makapagtrabaho ang isang bulag na babae dito? 61 00:04:39,696 --> 00:04:41,446 tama ka. 62 00:04:42,448 --> 00:04:44,032 ano pangalan mo 63 00:04:44,200 --> 00:04:45,450 Mei. 64 00:04:46,911 --> 00:04:49,288 Mei? 65 00:04:49,664 --> 00:04:52,791 Ang bawat babae dito ay pinangalanan sa isang bulaklak. 66 00:04:53,084 --> 00:04:55,502 Bakit napaka plain mo? 67 00:04:56,087 --> 00:04:59,798 Ayokong makipagkumpitensya sa mga babaeng iyon. 68 00:05:00,425 --> 00:05:02,759 Anong ibig mong sabihin? 69 00:05:02,969 --> 00:05:06,305 Halos hindi pwede ang mga bulaklak dito matatawag na bulaklak. 70 00:05:06,556 --> 00:05:10,058 Ang mga tunay na bulaklak ay namumulaklak sa ilang. 71 00:05:12,270 --> 00:05:13,562 Mahusay na sinabi. 72 00:05:17,692 --> 00:05:19,901 Kung pinahanga mo ako 73 00:05:20,111 --> 00:05:22,779 Dadalhin kita kung saan tumutubo ang mga tunay na bulaklak. 74 00:05:25,700 --> 00:05:29,244 Ano ang iyong talento bilang nangungunang showgirl? 75 00:05:29,912 --> 00:05:31,288 Sumasayaw. 76 00:05:31,789 --> 00:05:33,415 Lumapit ka. 77 00:06:23,925 --> 00:06:25,967 Hindi mo ba alam ang rules? 78 00:07:32,910 --> 00:07:37,956 Isang bihirang kagandahan sa Hilaga. 79 00:07:38,249 --> 00:07:43,420 Siya ang pinakamagandang babae sa balat ng lupa. 80 00:07:43,754 --> 00:07:49,134 Isang tingin mula sa kanya, bumababa ang buong lungsod. 81 00:07:49,385 --> 00:07:55,098 Umalis ang pangalawang sulyap naguguho ang bansa. 82 00:07:55,433 --> 00:07:57,809 Walang lungsod o bansa 83 00:07:57,977 --> 00:08:03,315 na mas pinahahalagahan 84 00:08:03,566 --> 00:08:09,029 kaysa sa kagandahang tulad nito. 85 00:08:36,974 --> 00:08:42,187 Isang bihirang kagandahan sa Hilaga. 86 00:08:42,438 --> 00:08:47,400 Siya ang pinakamagandang babae sa balat ng lupa. 87 00:08:48,069 --> 00:08:53,490 Isang tingin mula sa kanya, bumababa ang buong lungsod. 88 00:08:53,741 --> 00:08:59,412 Umalis ang pangalawang sulyap naguguho ang bansa. 89 00:08:59,747 --> 00:09:01,957 Walang lungsod o bansa 90 00:09:02,166 --> 00:09:07,587 na mas pinahahalagahan 91 00:09:07,838 --> 00:09:16,888 kaysa sa kagandahang tulad nito. 92 00:09:27,024 --> 00:09:29,150 Mangyaring huminahon, ginoo. 93 00:09:30,278 --> 00:09:31,695 umalis ka na. 94 00:09:31,988 --> 00:09:33,947 Ano ang problema? 95 00:09:34,198 --> 00:09:35,865 Mangyaring hayaan mo akong magpaliwanag. 96 00:09:36,075 --> 00:09:37,534 Ang babaeng ito ay bata pa at walang karanasan. 97 00:09:37,868 --> 00:09:39,369 Patawarin mo siya. 98 00:09:39,579 --> 00:09:40,662 Alisin mo siya. 99 00:09:40,955 --> 00:09:41,705 umalis ka na. 100 00:09:42,039 --> 00:09:43,039 Alisin mo siya. 101 00:09:43,207 --> 00:09:44,833 Tumigil ka! 102 00:09:47,837 --> 00:09:49,462 Kapitan. 103 00:09:50,923 --> 00:09:52,799 Ito ang Kapitan ng County. 104 00:09:53,050 --> 00:09:55,385 To hell with the captain! 105 00:09:55,803 --> 00:09:58,597 Kabalbalan! hulihin siya. 106 00:09:59,890 --> 00:10:02,559 Bitawan mo ako. 107 00:10:04,520 --> 00:10:05,937 sino ka ba 108 00:10:09,066 --> 00:10:12,193 Ang lakas ng loob mo! Ako ang kapitan. 109 00:10:12,987 --> 00:10:17,699 Ikaw ay lasing at hindi disente ang pananamit. 110 00:10:17,950 --> 00:10:19,492 Arestado silang dalawa. 111 00:10:20,286 --> 00:10:23,121 Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin. 112 00:10:23,539 --> 00:10:24,998 Bitawan mo ako. 113 00:10:26,250 --> 00:10:27,500 Mangyaring iligtas ang babae, Kapitan. 114 00:10:27,710 --> 00:10:29,377 Lasing ang lalaking iyon. 115 00:10:29,712 --> 00:10:31,087 Hindi niya kasalanan. 116 00:10:31,380 --> 00:10:33,006 Mangyaring huwag siyang arestuhin. 117 00:10:33,299 --> 00:10:34,090 Ang aming negosyo ay bago. 118 00:10:34,300 --> 00:10:35,884 Umaasa ako sa kanya na magdala ng mga bisita. 119 00:10:36,052 --> 00:10:38,928 Paano magiging top showgirl ang isang bulag na babae? Ilipat! 120 00:10:39,138 --> 00:10:41,973 Siya ay isang mananayaw na may mga bihirang kasanayan. 121 00:10:42,308 --> 00:10:45,185 Mangyaring tingnan para sa iyong sarili. 122 00:10:48,272 --> 00:10:50,649 Alam mo ba ang 'Echo Game'? 123 00:10:51,233 --> 00:10:52,609 Nilaro ko ito minsan... 124 00:10:52,818 --> 00:10:54,110 Sige. 125 00:10:54,487 --> 00:10:57,989 Mag-perform ka ng mabuti at hahayaan na kita. 126 00:10:58,324 --> 00:10:59,532 Salamat, Kapitan. 127 00:10:59,950 --> 00:11:02,118 Pumunta ka at magpalit ka agad. 128 00:12:31,834 --> 00:12:34,794 Hindi kapani-paniwala. 129 00:13:05,576 --> 00:13:10,663 Magaling! 130 00:15:58,874 --> 00:16:00,833 Sino ka ba talaga? 131 00:16:02,252 --> 00:16:03,962 Bakit gusto mo akong patayin? 132 00:16:04,546 --> 00:16:06,214 Mga asong nagpapatakbo ng gobyerno... 133 00:16:06,465 --> 00:16:08,007 Gusto kong patayin kayong lahat! 134 00:17:14,658 --> 00:17:18,161 Natutuwa akong makipaglaban sa isang bulag na babae. 135 00:19:18,490 --> 00:19:21,367 Natagpuan namin ito sa kwarto niya. 136 00:19:33,630 --> 00:19:35,840 Miyembro ka ng 'Flying Daggers'. 137 00:19:40,220 --> 00:19:42,388 Sino ang bagong pinuno? 138 00:19:44,433 --> 00:19:47,393 Nasaan ang bagong pinuno? 139 00:19:51,481 --> 00:19:53,024 ipapakita ko sayo 140 00:19:53,442 --> 00:19:55,443 ano ang gagawin namin kung hindi ka sumagot. 141 00:19:55,611 --> 00:19:56,861 Ipakita mo sa kanya! 142 00:20:17,424 --> 00:20:20,343 Sa harap mo ay isang kagamitan sa pagpapahirap. 143 00:20:32,481 --> 00:20:34,732 Ilalagay ang ulo mo dito. 144 00:20:39,821 --> 00:20:41,781 Ang balikat mo, dito. 145 00:20:42,616 --> 00:20:44,825 Ang iyong likod, dito. 146 00:20:45,202 --> 00:20:47,078 Ang iyong mga paa, dito. 147 00:20:56,255 --> 00:21:00,800 Hindi ka na muling sasayaw pagkatapos nito. 148 00:21:01,301 --> 00:21:02,718 Naiintindihan mo ba? 149 00:21:15,565 --> 00:21:20,569 Mayroon kang isang araw para pag-isipan ito. 150 00:21:26,076 --> 00:21:28,119 Ang babaeng ito ay nagpapaalala sa akin ng isang tao. 151 00:21:29,079 --> 00:21:30,329 WHO? 152 00:21:32,040 --> 00:21:33,541 May tsismis, 153 00:21:33,750 --> 00:21:35,751 bulag na anak ng matandang pinuno 154 00:21:35,961 --> 00:21:37,878 nawala pagkatapos ng kanyang kamatayan. 155 00:21:38,338 --> 00:21:40,840 Isang malakas na suntok iyon sa 'Flying Daggers'. 156 00:21:41,049 --> 00:21:43,217 Nangako silang maghihiganti sa kanilang pagkawala, 157 00:21:43,510 --> 00:21:45,886 habang hinahanap ang babae. 158 00:21:49,725 --> 00:21:52,393 Bakit ang anak ng matandang pinuno 159 00:21:52,853 --> 00:21:55,229 napunta sa brothel? 160 00:21:56,356 --> 00:22:00,109 Sino ang nagmamay-ari ng Peony Pavilion? 161 00:22:00,736 --> 00:22:03,487 Marahil ay napagtanto na ng 'Flying Daggers' 162 00:22:03,822 --> 00:22:07,199 naging responsable kami para sa pagkamatay ng kanilang matandang pinuno. 163 00:22:07,743 --> 00:22:09,076 Kalimutan mo na. 164 00:22:09,244 --> 00:22:11,245 Ibalik natin siya para sa isang gantimpala, 165 00:22:11,538 --> 00:22:13,205 at pagkatapos ay lumabas para uminom. 166 00:22:15,000 --> 00:22:16,792 Mayroon akong isang mas mahusay na ideya. 167 00:22:17,169 --> 00:22:18,878 Dahil mayroon kaming ilang mga pahiwatig, 168 00:22:19,254 --> 00:22:22,631 sundan natin sila para sa mas malaking gantimpala. 169 00:22:24,384 --> 00:22:25,885 Gusto mo gawin ko? 170 00:22:27,179 --> 00:22:28,846 Syempre, sino pa ba? 171 00:22:30,640 --> 00:22:34,894 Sige. Pambihirang kagandahan ang babaeng ito. 172 00:22:35,145 --> 00:22:38,647 Alam mo mahilig akong makipaglandian sa mga babae. 173 00:22:41,818 --> 00:22:44,570 Huwag hayaang bulagin ng kagandahan ang iyong paghuhusga. 174 00:22:44,988 --> 00:22:48,491 Kung mamatay ako sa ilalim ng palda, Kaya ko pang manligaw bilang multo. 175 00:24:38,518 --> 00:24:39,935 sino ka ba 176 00:24:40,312 --> 00:24:42,146 Kahapon lang kita hinubaran. 177 00:24:42,355 --> 00:24:44,356 Nakalimutan mo na ba ako? 178 00:24:44,858 --> 00:24:46,233 Bakit mo ako iniligtas? 179 00:24:48,403 --> 00:24:50,070 sa tingin mo bakit? 180 00:24:51,114 --> 00:24:53,365 Ikaw ay isang napakagandang bulaklak. 181 00:24:53,575 --> 00:24:56,410 Gagawin ko ang lahat para matulungan ka. 182 00:24:56,620 --> 00:24:58,037 Kontrolin ang iyong sarili. 183 00:24:59,039 --> 00:25:00,372 Huwag kang mag-alala. 184 00:25:00,582 --> 00:25:02,917 Hindi na ako bisita ng Peony Pavilion. 185 00:25:03,251 --> 00:25:04,668 Hindi ka na showgirl. 186 00:25:04,878 --> 00:25:06,962 Anak ka ng matandang pinuno. 187 00:25:07,589 --> 00:25:09,048 ano sabi mo 188 00:25:09,424 --> 00:25:11,926 Ilang bulag na babae ang marunong sa martial arts 189 00:25:12,177 --> 00:25:13,761 at nagdadala ng mga punyal na tulad nito? 190 00:25:16,097 --> 00:25:19,058 Iniligtas kita, 191 00:25:19,267 --> 00:25:21,894 at pati na rin ang iyong mga punyal. 192 00:25:25,023 --> 00:25:27,191 Bakit ka nag-take ng risk? 193 00:25:27,943 --> 00:25:29,860 Ayaw ko sa tiwaling gobyerno 194 00:25:30,111 --> 00:25:32,071 at humanga sa 'Flying Daggers'. 195 00:25:33,782 --> 00:25:35,658 Masyadong obligado. 196 00:25:36,952 --> 00:25:38,619 Bakit namin pinabayaan ang mga kabayo? 197 00:25:38,912 --> 00:25:40,746 Ang mga hoof print ay madaling masubaybayan. 198 00:25:40,956 --> 00:25:42,915 Mayroon akong dalawang bagong kabayo na nakatago sa unahan. 199 00:25:43,458 --> 00:25:45,626 Nagplano ka ng mabuti. 200 00:25:46,545 --> 00:25:48,462 Ano ang iyong pangalan, Guro? 201 00:25:48,713 --> 00:25:50,130 Tawagin mo na lang akong Wind. 202 00:25:50,799 --> 00:25:52,216 Hangin? 203 00:25:52,425 --> 00:25:54,426 Gumagala akong mag-isa, 204 00:25:54,636 --> 00:25:56,220 darating at umalis nang walang bakas. 205 00:25:56,680 --> 00:25:58,597 Parang hangin na walang pakialam? 206 00:25:58,765 --> 00:26:02,851 Hindi, isang mapaglarong hangin. 207 00:26:03,270 --> 00:26:05,145 Mahilig kang mang-asar. 208 00:26:05,355 --> 00:26:06,855 I wonder ano itsura mo? 209 00:26:07,357 --> 00:26:08,899 Madaling malaman iyon. 210 00:26:09,276 --> 00:26:10,359 Dito. 211 00:26:12,696 --> 00:26:14,321 Please bitawan mo na. 212 00:26:14,656 --> 00:26:17,449 Hindi ito ang Peony Pavilion. Walang rules dito. 213 00:26:17,659 --> 00:26:19,994 Malalaman mo kung ano ang hitsura ko kung hahawakan mo ang mukha ko. 214 00:26:22,622 --> 00:26:24,123 Halika na. 215 00:26:24,791 --> 00:26:27,418 Hindi ito magalang hawakan mo muna ang iyong mukha. 216 00:26:33,508 --> 00:26:36,719 Mas gusto mong magsimula sa ibaba. 217 00:26:36,928 --> 00:26:38,596 Ayos lang sa akin iyon. 218 00:26:39,598 --> 00:26:41,890 Na-master mo na ang flying technique. 219 00:26:45,604 --> 00:26:48,772 Ang iyong kanang kamay ay sanay sa isang machete. 220 00:26:53,862 --> 00:26:57,865 Ang iyong kaliwang kamay ay malakas na may busog at palaso. 221 00:27:03,913 --> 00:27:07,666 Panay ang tibok ng puso mo, mukhang sincere ka. 222 00:27:07,959 --> 00:27:10,002 Mababasa mo ako na parang libro. 223 00:27:10,962 --> 00:27:13,172 Matapang kang tao. 224 00:27:13,381 --> 00:27:16,550 Hindi ako kailanman nahihiya sa mga babae. 225 00:27:20,472 --> 00:27:22,723 Bata ka pa talaga. 226 00:27:31,650 --> 00:27:33,901 Alam mo kung paano hawakan ang iyong inumin. 227 00:27:36,029 --> 00:27:37,780 Papalapit na ang mga kawal. 228 00:27:59,844 --> 00:28:01,387 Nawala ang dagger pouch ko. 229 00:32:58,768 --> 00:33:02,521 I'm sorry natagalan ako. 230 00:34:44,123 --> 00:34:45,832 Ang 'Flying Daggers' ay laging gumagalaw. 231 00:34:46,375 --> 00:34:48,001 Saan tayo dapat pumunta? 232 00:34:48,503 --> 00:34:50,462 Tuloy-tuloy lang kami sa north. 233 00:34:51,589 --> 00:34:53,215 Punta lang sa north? 234 00:34:53,716 --> 00:34:55,926 Pupunta sila sa atin. 235 00:34:56,135 --> 00:34:58,595 Ang 'Flying Daggers' ay may maraming masters. 236 00:34:58,846 --> 00:35:00,806 Bakit ka nila pinadala bilang isang assassin? 237 00:35:01,140 --> 00:35:04,726 Walang nagpadala sa akin. Dumating akong mag-isa. 238 00:35:05,186 --> 00:35:08,647 Bilang anak ng matandang pinuno, 239 00:35:08,856 --> 00:35:10,482 dapat kang maging mas maingat. 240 00:35:10,691 --> 00:35:12,484 Naisip mo ba ang mga kahihinatnan? 241 00:35:12,902 --> 00:35:16,696 Gagawin ko ang lahat para maipaghiganti ang aking ama. 242 00:35:24,997 --> 00:35:26,414 Halika dito. 243 00:35:41,806 --> 00:35:45,100 Ito ay mga damit ng lalaki. Isuot ang mga ito sa ngayon. 244 00:35:48,062 --> 00:35:51,022 Hindi kita sasamantalahin. 245 00:37:07,600 --> 00:37:09,476 Sapat na ba ang nakita mo? 246 00:37:10,645 --> 00:37:12,938 Pakibigay sa akin ang mga damit. 247 00:37:15,274 --> 00:37:17,525 Alam mo bang nandito ako? 248 00:37:17,860 --> 00:37:20,028 Ang Master Wind ay gumagala tulad ng hangin. 249 00:37:20,279 --> 00:37:22,072 Inaasahan kong nasaan ka. 250 00:37:48,557 --> 00:37:50,976 Iba ang itsura mo sa pananamit ng mga lalaki. 251 00:37:51,894 --> 00:37:53,603 Mukha ba akong masama? 252 00:38:01,487 --> 00:38:03,738 Sasabihin ko sa lahat ng babae magsuot ng damit panlalaki 253 00:38:04,615 --> 00:38:09,202 sa susunod na pagbisita ko sa Peony Pavilion. 254 00:38:26,679 --> 00:38:28,847 Ngayon alam ko na 255 00:38:29,056 --> 00:38:31,933 hindi ka nahihiya sa mga babae. 256 00:38:34,603 --> 00:38:37,397 Hindi ka rin nahihiya. 257 00:38:38,691 --> 00:38:40,567 paano mo nalaman? 258 00:38:43,237 --> 00:38:45,822 Alam mong pinapanood kitang naliligo, 259 00:38:46,073 --> 00:38:48,616 pero wala kang sinabi. 260 00:38:51,829 --> 00:38:55,040 Iniligtas mo ang buhay ko. 261 00:38:55,583 --> 00:38:58,543 Maaari mong tingnan ang lahat ng gusto mo. 262 00:40:23,796 --> 00:40:26,089 Akala ko mainit ka na parang apoy. 263 00:40:26,465 --> 00:40:29,134 Sa katunayan, ikaw ay cool bilang tubig. 264 00:40:32,346 --> 00:40:34,973 Hindi kita lubos na kilala. 265 00:40:37,393 --> 00:40:39,644 Inaalagaan talaga kita. 266 00:40:43,566 --> 00:40:48,194 Ang isang playboy na tulad mo, ikaw ba talaga? 267 00:40:49,947 --> 00:40:52,282 Paano kung ako naman sa pagkakataong ito? 268 00:41:47,129 --> 00:41:48,880 Malapit ba ang mga lalaki natin? 269 00:41:49,173 --> 00:41:52,550 Sigurado akong naloko ng away ngayon si Mei. 270 00:41:53,052 --> 00:41:57,013 Magiging maluwag ang ating mga tauhan mula ngayon. 271 00:41:57,598 --> 00:42:00,558 Mabuti. Iyan ay magliligtas sa akin ng ilang mga arrow. 272 00:42:01,977 --> 00:42:03,228 Anumang mga pahiwatig? 273 00:42:03,979 --> 00:42:05,563 hindi pa. 274 00:42:06,232 --> 00:42:08,274 Huwag hayaang makita ka niya. 275 00:42:08,442 --> 00:42:12,820 Huwag kang mag-alala. Hindi ako nabigo sa pang-aakit ng babae. 276 00:42:13,072 --> 00:42:15,114 Pinagkakatiwalaan niya ako. 277 00:42:15,908 --> 00:42:19,744 Binabalaan kita, huwag kang mahulog sa kanya. 278 00:42:21,163 --> 00:42:22,664 Anong ibig mong sabihin mahulog? 279 00:42:23,958 --> 00:42:25,667 Bumagsak sa kama? 280 00:42:28,003 --> 00:42:31,130 Tulad ng kanyang ama, siya ay tiyak na tuso. 281 00:42:31,757 --> 00:42:33,591 Huwag mong hayaang lokohin ka niya. 282 00:42:33,801 --> 00:42:35,426 Huwag maging walang katotohanan. 283 00:42:36,387 --> 00:42:38,972 Ako ang may kontrol. 284 00:42:39,181 --> 00:42:41,432 Kailangan kong bumalik ngayon. 285 00:42:43,435 --> 00:42:46,980 Huwag gawing realidad ang laro at masira ang aming plano. 286 00:42:47,481 --> 00:42:50,650 Sino ang nagmamalasakit, hangga't gumagana ang plano. 287 00:43:11,171 --> 00:43:12,630 Magpapahinga tayo saglit? 288 00:43:20,431 --> 00:43:21,931 Amoy bulaklak ako. 289 00:43:39,742 --> 00:43:41,534 Sinabi mo sa akin 290 00:43:41,702 --> 00:43:44,078 dadalhin mo ako sa kung saan tumutubo ang mga totoong bulaklak. 291 00:44:42,137 --> 00:44:43,680 Alin ang pinaka maganda? 292 00:44:57,986 --> 00:44:59,570 Ano ang hitsura ko? 293 00:44:59,863 --> 00:45:01,280 Napakaganda bilang isang bulaklak. 294 00:45:08,789 --> 00:45:09,956 Papalapit na ang mga sundalo. 295 00:45:47,828 --> 00:45:49,078 nasa tabi mo ako. 296 00:45:49,663 --> 00:45:50,371 Ikaw? 297 00:45:50,581 --> 00:45:51,748 Ako ay isang Kapitan ng County. 298 00:45:51,957 --> 00:45:52,582 Isang kapitan? 299 00:45:55,335 --> 00:45:59,130 Kalokohan. Ikaw ang bastos na bumasag sa kulungan. 300 00:48:28,196 --> 00:48:30,656 nasugatan ka. Seryoso ba ito? 301 00:48:32,075 --> 00:48:33,075 Hindi. 302 00:50:25,564 --> 00:50:27,189 Ito ba ay isang tao mula sa 'Flying Daggers'? 303 00:50:36,950 --> 00:50:38,325 Hindi malamang. 304 00:50:42,122 --> 00:50:43,581 tapos sino? 305 00:50:46,043 --> 00:50:47,752 hindi ko alam. 306 00:50:51,798 --> 00:50:53,340 Wala na siya. 307 00:50:55,802 --> 00:50:57,887 Ayaw niya yata magpakilala. 308 00:51:44,226 --> 00:51:48,020 Sa pagkakataong ito, naniniwala ako na ikaw ay tunay. 309 00:53:04,264 --> 00:53:06,932 Sapat na ang ginawa mo para sa akin. 310 00:53:07,559 --> 00:53:09,560 Mangyaring umalis. 311 00:53:10,729 --> 00:53:12,813 Huwag mo akong alalahanin. 312 00:53:15,358 --> 00:53:19,486 Hanggang dito na tayo. Hindi kita kayang iwan ngayon. 313 00:53:48,934 --> 00:53:51,769 Sana hindi ka masyadong nasugatan. 314 00:53:52,187 --> 00:53:53,938 Napagkasunduan namin na wala nang away. 315 00:53:54,272 --> 00:53:56,565 Bakit dumating ang mga sundalo ng gobyerno? 316 00:53:56,816 --> 00:53:58,984 Pinadala sila ng heneral . 317 00:53:59,194 --> 00:54:01,195 Hindi ka nila kilala. 318 00:54:01,529 --> 00:54:03,155 Ang heneral? 319 00:54:03,823 --> 00:54:06,075 Paano nasangkot ang heneral? 320 00:54:07,035 --> 00:54:10,579 Ang kasong ito ay mahalaga. Kinailangan kong i-report ito. 321 00:54:10,789 --> 00:54:13,165 Ang heneral ang pumalit. 322 00:54:15,293 --> 00:54:17,962 Ang mga sundalo ay hindi kailangang maging na agresibo. 323 00:54:18,171 --> 00:54:19,463 Inutusan ito ng heneral. 324 00:54:19,673 --> 00:54:21,090 Kailangan daw natin ng totoong dugo 325 00:54:21,341 --> 00:54:22,883 para ilabas ang 'Flying Daggers'. 326 00:54:23,093 --> 00:54:24,843 Kahit na akin ang dugo? 327 00:54:26,179 --> 00:54:27,846 Jin, 328 00:54:28,932 --> 00:54:32,434 buhay ng mga sundalo at buhay natin 329 00:54:32,727 --> 00:54:34,478 ay walang halaga sa kanya. 330 00:54:35,981 --> 00:54:38,399 Hindi mo alam kung ano ang naramdaman ko 331 00:54:38,817 --> 00:54:40,776 habang pinapatay ko ang sarili nating mga tauhan. 332 00:54:41,152 --> 00:54:44,780 Mas lumalala ang pakiramdam ko. Pinahirapan ako. 333 00:54:44,990 --> 00:54:46,657 Ikaw? 334 00:54:46,992 --> 00:54:49,285 Nagsisisi talaga ako 335 00:54:49,953 --> 00:54:51,996 pagsasagawa ng misyong ito. 336 00:54:52,163 --> 00:54:53,580 Sinundan kita hanggang saan. 337 00:54:53,832 --> 00:54:56,125 Nagtiis ng maraming gabing walang tulog. 338 00:54:56,376 --> 00:54:58,711 Bumibigat ang puso ko 339 00:54:58,920 --> 00:55:01,088 kapag iniisip ko kung ano ang naghihintay sa hinaharap. 340 00:55:08,972 --> 00:55:12,766 Wala na bang ibang paraan para gawin ito? 341 00:55:14,060 --> 00:55:15,894 Sinabi ng heneral: 342 00:55:17,230 --> 00:55:22,026 Ito ang tanging paraan upang ilantad ang 'Flying Daggers'. 343 00:55:26,156 --> 00:55:28,198 Jin, dapat mong malaman, 344 00:55:28,408 --> 00:55:30,075 may mga sundalo pa sa unahan. 345 00:55:31,036 --> 00:55:32,161 Ano ba! 346 00:55:32,370 --> 00:55:34,288 Pinadala sila ng heneral . 347 00:55:34,581 --> 00:55:36,040 Hindi ka rin nila kilala. 348 00:55:36,708 --> 00:55:38,417 Dapat mo silang pigilan. 349 00:55:39,544 --> 00:55:41,378 Wala na akong magagawa. 350 00:55:43,923 --> 00:55:48,385 Ang utos na ibinigay sa mga sundalong ito 351 00:55:48,595 --> 00:55:50,429 ay 'Fight to kill'. 352 00:55:52,182 --> 00:55:54,058 Kung hindi mo sila papatayin 353 00:55:55,310 --> 00:55:57,728 papatayin ka nila. 354 00:56:00,648 --> 00:56:02,399 Mag-ingat ka. 355 00:56:18,416 --> 00:56:19,833 huminto ako! 356 00:57:03,336 --> 00:57:05,170 saan ka napunta? 357 00:57:09,926 --> 00:57:11,593 may tanong ako sayo. 358 00:57:12,971 --> 00:57:14,388 Anong tanong? 359 00:57:14,597 --> 00:57:16,056 Ikaw ba talaga? 360 00:57:19,602 --> 00:57:21,019 Anong ibig mong sabihin? 361 00:57:22,772 --> 00:57:25,315 May nararamdaman ka ba para sa akin? 362 00:57:30,113 --> 00:57:31,947 Huwag mong seryosohin ito. 363 00:57:32,365 --> 00:57:34,199 gusto kong malaman. 364 00:57:36,035 --> 00:57:38,036 Ako ay isang malayang espiritu, 365 00:57:38,288 --> 00:57:41,790 parang hangin, laging gumagalaw. 366 00:57:42,000 --> 00:57:43,417 Ang hangin ay hindi masyadong nag-iisip. 367 00:57:43,668 --> 00:57:45,794 Gusto kong huminto ang hangin at mag-isip. 368 00:57:46,129 --> 00:57:47,880 Hindi tumigil ang hangin. 369 00:57:49,382 --> 00:57:51,467 Hindi man lang para sa akin? 370 00:57:57,724 --> 00:58:02,019 Ang hangin ay umiihip nang walang bakas. 371 00:58:05,982 --> 00:58:07,649 Ngayon naiintindihan mo na 372 00:58:08,276 --> 00:58:10,486 bakit ako tinawag na Wind. 373 00:58:28,713 --> 00:58:33,926 Fine, go and be the wind. 374 00:58:34,177 --> 00:58:36,303 Hindi na kita kailangan! 375 00:59:08,044 --> 00:59:10,045 Wala akong pakialam kung totoo ka o hindi, 376 00:59:10,255 --> 00:59:11,880 kailangan ko ng umalis. 377 00:59:14,175 --> 00:59:16,343 Gusto kong tapusin ito. 378 00:59:16,553 --> 00:59:18,011 Mag-isa ka bang pupunta? 379 00:59:20,390 --> 00:59:22,224 Gusto kong maging hangin kahit minsan. 380 00:59:22,559 --> 00:59:24,184 saan ka pupunta? 381 00:59:24,644 --> 00:59:26,812 Sino ang nakakaalam. Kahit saang direksyon umihip ang hangin. 382 00:59:27,689 --> 00:59:29,565 Hindi ka na ba babalik sa ang 'Flying Daggers? 383 00:59:29,899 --> 00:59:32,192 Gusto mo bang bumalik ako? 384 00:59:35,655 --> 00:59:38,574 Iniwan ko na sila, bakit ako babalik? 385 00:59:44,080 --> 00:59:46,039 Salamat sa lahat ng ginawa mo para sa akin. 386 01:06:00,122 --> 01:06:01,331 ikaw pala. 387 01:06:01,499 --> 01:06:02,666 Pumunta ka. 388 01:08:50,584 --> 01:08:54,379 Sabi mo hindi mapigil ang hangin. 389 01:08:54,588 --> 01:08:58,383 Ang mapaglarong hangin ay humihinto sa kalooban. 390 01:09:00,386 --> 01:09:02,387 Dapat hindi ka na bumalik. 391 01:09:02,763 --> 01:09:04,139 bumalik ako, 392 01:09:06,058 --> 01:09:07,809 para sayo. 393 01:10:01,530 --> 01:10:02,530 Nia! 394 01:10:10,789 --> 01:10:12,874 Mei, bumalik ka na. 395 01:10:24,553 --> 01:10:26,638 Sino ang maniniwala ang ginang ng Peony Pavilion 396 01:10:26,889 --> 01:10:28,765 ay ang pinuno ng Flying Daggers! 397 01:10:29,391 --> 01:10:32,101 Masama ang ugali ko noong araw na iyon. Patawarin mo sana ako. 398 01:10:32,311 --> 01:10:36,022 Mukha ba akong tunay na madam? 399 01:10:36,190 --> 01:10:38,942 Sobra talaga. 400 01:10:42,488 --> 01:10:44,906 Ano ang tingin mo kay Mei? 401 01:10:45,324 --> 01:10:47,951 Anong ibig mong sabihin? 402 01:10:49,078 --> 01:10:53,164 I mean yung personality niya syempre. 403 01:10:54,333 --> 01:10:56,709 Siya ay madamdamin. 404 01:10:57,586 --> 01:10:59,462 Sige na. 405 01:10:59,964 --> 01:11:03,091 Maaaring siya ay bulag, ngunit siya ay napakaliwanag. 406 01:11:04,802 --> 01:11:07,220 Halos walang makakapantay sa kanya. 407 01:11:07,429 --> 01:11:10,431 Kahit ako hindi. 408 01:11:12,226 --> 01:11:15,019 May pakialam ka ba sa kanya? 409 01:11:15,229 --> 01:11:17,230 Nagtatanong ka...? 410 01:11:17,439 --> 01:11:19,399 Isang lalaki at isang babae na naglalakbay nang mag-isa, 411 01:11:19,608 --> 01:11:21,901 ano pa ang maaari kong pag-usapan? 412 01:11:25,656 --> 01:11:27,532 Si Mei ay isang bihirang kagandahan. 413 01:11:28,075 --> 01:11:29,826 I care for her a lot. 414 01:11:30,035 --> 01:11:31,327 Pagkatapos, ako ang gaganap bilang matchmaker 415 01:11:31,537 --> 01:11:33,788 para magpakasal kayong dalawa. 416 01:11:41,630 --> 01:11:44,632 Malaking bagay ang kasal. Ito ay masyadong biglaan. 417 01:11:44,883 --> 01:11:46,551 Hindi siya magandang kapareha para sa iyo? 418 01:11:46,844 --> 01:11:48,177 Sa kabaligtaran. 419 01:11:48,804 --> 01:11:50,722 Si Mei ay mula sa isang kagalang-galang na pamilya. 420 01:11:51,015 --> 01:11:53,182 Isa lang akong hamak na eskrimador. 421 01:11:53,434 --> 01:11:56,561 Mahal na mahal ng aming matandang pinuno ang kanyang anak na babae. 422 01:11:56,812 --> 01:11:58,187 Ngayon ako ay naging bagong pinuno, 423 01:11:58,397 --> 01:12:01,357 tungkulin kong hanapin siya ng mabuting asawa. 424 01:12:01,567 --> 01:12:03,318 Wala akong mahanap na tao 425 01:12:04,028 --> 01:12:05,611 sa loob ng 'Flying Daggers' 426 01:12:05,821 --> 01:12:08,865 sino ang magiging mas mahusay kaysa sa iyo. 427 01:12:09,575 --> 01:12:11,326 ano sabi mo 428 01:12:15,581 --> 01:12:18,875 Tinatanggap ko ang iyong alok. 429 01:12:19,126 --> 01:12:20,460 Ang aming Bahay ay labis na obligado sa iyo. 430 01:12:20,753 --> 01:12:22,462 Malaking pabor ang ginawa mo sa amin. 431 01:12:25,591 --> 01:12:27,467 Mangyaring tanggapin ang aking pasasalamat. 432 01:12:27,676 --> 01:12:29,218 Sa sobrang kasiyahan. 433 01:12:37,436 --> 01:12:40,188 Ano ang nangyayari? 434 01:13:02,294 --> 01:13:03,920 Nasaan ang ating mga kawal? 435 01:13:04,171 --> 01:13:06,089 Tinambangan sila. 436 01:13:09,259 --> 01:13:11,302 Pareho kayong may balak na hulihin ako 437 01:13:11,553 --> 01:13:14,055 sa pamamagitan ng pagsunod kay Mei. 438 01:13:54,680 --> 01:13:56,347 Hindi ka bulag? 439 01:14:06,692 --> 01:14:08,860 Ikaw ba ay anak ng matandang pinuno? 440 01:14:09,736 --> 01:14:12,196 Siya ay may anak na bulag. 441 01:14:12,406 --> 01:14:14,031 Hindi siya marunong martial arts. 442 01:14:14,241 --> 01:14:16,159 kaya nagpanggap akong siya. 443 01:14:16,869 --> 01:14:19,704 Kung alam mo sana ang totoo, 444 01:14:19,955 --> 01:14:22,790 sana sinundan mo siya dito? 445 01:14:33,469 --> 01:14:35,678 Lahat ng ito ay isang gawa. 446 01:14:51,028 --> 01:14:53,279 Sino ka ba talaga? 447 01:14:54,448 --> 01:14:56,073 Ang pangalan ko ay Mei. 448 01:14:56,325 --> 01:14:58,409 Isa lang ako sa maraming babae 449 01:14:58,660 --> 01:15:00,786 sa House of Flying Daggers. 450 01:15:05,250 --> 01:15:08,461 Tama na. Ilabas mo siya. 451 01:15:17,513 --> 01:15:19,096 Maghintay ka dito. 452 01:15:19,389 --> 01:15:21,182 Gusto kong tapusin siya sa sarili ko. 453 01:15:22,309 --> 01:15:23,559 Ilipat. 454 01:15:44,831 --> 01:15:46,082 Tumigil ka. 455 01:15:49,628 --> 01:15:51,462 May sasabihin ka ba? 456 01:15:52,881 --> 01:15:55,258 Hindi ikaw si Nia, ang bagong pinuno. 457 01:15:57,219 --> 01:15:58,886 tama ka. 458 01:15:59,096 --> 01:16:00,972 Syempre hindi ako si Nia. 459 01:16:01,974 --> 01:16:05,935 Hindi madaling magpakita ng sarili si Nia. 460 01:16:07,271 --> 01:16:09,522 Sino ka kung ganoon? 461 01:16:10,023 --> 01:16:11,732 Hindi iyon mahalaga. 462 01:16:11,984 --> 01:16:14,819 Pinapunta ako ni Nia para tapusin ang bagay na ito. 463 01:16:23,537 --> 01:16:26,497 Maganda ang ginawa mo, Leo. 464 01:16:30,669 --> 01:16:32,461 Hindi pa tayo nagkikita, 465 01:16:32,671 --> 01:16:34,213 pero kilala kita sa reputasyon. 466 01:16:35,215 --> 01:16:36,465 Tatlong taon na ang nakalipas, 467 01:16:36,633 --> 01:16:39,468 itinanim ka namin bilang nunal sa gobyerno. 468 01:16:39,720 --> 01:16:41,762 Marami ka nang nagawa sa papel na iyon. 469 01:16:44,600 --> 01:16:47,727 Nabigo akong protektahan ang matandang pinuno namin 470 01:16:48,478 --> 01:16:50,521 mula sa pagiging assassinated. 471 01:16:50,731 --> 01:16:53,691 Alam ni Nia na wala ka sa duty. 472 01:16:53,984 --> 01:16:55,443 Wala kang magagawa. 473 01:16:57,779 --> 01:17:00,114 Nagpapasalamat ako sa kanyang pag-unawa. 474 01:17:00,324 --> 01:17:02,408 Kailangan nating manalo sa laban na ito 475 01:17:02,618 --> 01:17:05,620 laban sa tropa ng gobyerno. 476 01:17:05,954 --> 01:17:07,913 Naging matagumpay kayo ni Mei 477 01:17:08,165 --> 01:17:10,249 maglagay ng bitag para sa heneral. 478 01:17:10,500 --> 01:17:12,418 Magaling. 479 01:17:12,669 --> 01:17:15,046 Isusumbong kita kay Nia at bibigyan kita ng reward. 480 01:17:15,213 --> 01:17:16,547 Ito ay aking tungkulin. 481 01:17:18,175 --> 01:17:20,551 Pakisabi kay Nia 482 01:17:20,719 --> 01:17:24,430 pinangunahan ng heneral lahat ng kanyang pinakamahusay na mga sundalo patungo sa amin. 483 01:17:24,640 --> 01:17:26,223 Mag-ingat ka. 484 01:17:27,142 --> 01:17:30,519 Huwag kang mag-alala. May magandang plano si Nia. 485 01:17:31,980 --> 01:17:33,397 May isang bagay na hindi ko maintindihan. 486 01:17:33,565 --> 01:17:34,690 ano yun? 487 01:17:35,067 --> 01:17:37,902 Sino ang nagpadala kay Mei sa misyong ito? 488 01:17:38,070 --> 01:17:39,236 Ginawa ni Nia. 489 01:17:40,322 --> 01:17:42,740 Naisip na ba ni Nia ang nararamdaman ko? 490 01:17:42,991 --> 01:17:44,450 Anong ibig mong sabihin? 491 01:17:45,827 --> 01:17:47,995 Tatlong taon ko nang hindi nakita si Mei. 492 01:17:48,622 --> 01:17:51,957 Ngayon kailangan kong panoorin ang paglalandi niya may kasamang ibang lalaki. 493 01:17:52,209 --> 01:17:53,959 Hindi ito ang unang pagkakataon 494 01:17:54,252 --> 01:17:56,128 Ginamit ni Mei ang kanyang kagandahan para tulungan ang aming layunin. 495 01:18:00,342 --> 01:18:02,718 Narinig ko na ang nararamdaman mo para sa kanya. 496 01:18:03,011 --> 01:18:05,137 Mahal mo pa ba sya? 497 01:18:07,516 --> 01:18:09,141 May laban tayo 498 01:18:09,351 --> 01:18:11,185 yan ang magpapasya sa kapalaran ng 'Flying Daggers'. 499 01:18:11,478 --> 01:18:13,062 Papalapit na ang tropa. 500 01:18:13,355 --> 01:18:15,815 Hindi ito ang oras para sa pag-ibig. 501 01:18:21,196 --> 01:18:22,530 Sige. 502 01:18:23,699 --> 01:18:26,992 Ipapaalam ko sayo si Mei. 503 01:20:04,925 --> 01:20:06,091 Hindi ka nagbago. 504 01:20:07,844 --> 01:20:09,595 Ako pa rin si Mei. 505 01:20:13,892 --> 01:20:15,434 Tatlong taon na. 506 01:20:16,394 --> 01:20:18,604 Sa wakas, kami na lang ang magkasama. 507 01:20:19,773 --> 01:20:21,273 alam ko. 508 01:20:27,614 --> 01:20:30,449 Iniligtas mo ako noong ang labanan sa mga sundalo. 509 01:20:30,617 --> 01:20:31,909 salamat po. 510 01:20:32,953 --> 01:20:34,870 Hindi mo kailangang magpasalamat sa akin. 511 01:20:35,080 --> 01:20:38,082 Gagawin ko ang lahat para sa iyo. 512 01:20:43,004 --> 01:20:44,630 alam ko. 513 01:20:44,965 --> 01:20:46,882 Isinakripisyo mo ang lahat ng bagay na lihim 514 01:20:47,133 --> 01:20:48,968 upang manalo ng karangalan 515 01:20:49,219 --> 01:20:51,262 at para mapabilib ako. 516 01:20:54,349 --> 01:20:56,267 Ikaw lang 517 01:20:57,310 --> 01:20:59,812 na nakakaintindi sa akin. 518 01:21:07,904 --> 01:21:10,322 Tatlong taon akong nag-iisa. 519 01:21:10,532 --> 01:21:13,033 Ikaw ang nasa isip ko sa bawat sandali. 520 01:21:13,243 --> 01:21:14,743 Ang pagmamahal ko sayo 521 01:21:14,911 --> 01:21:18,163 ang tanging kailangan ko lang para magpatuloy ako. 522 01:24:23,266 --> 01:24:24,850 mahal mo ba siya? 523 01:24:36,821 --> 01:24:38,614 Alam mo ang plano. 524 01:24:41,076 --> 01:24:44,328 Ito ay isang gawa lamang sa pagitan mo at sa kanya. 525 01:24:58,968 --> 01:25:01,470 Walang future para sa inyong dalawa. 526 01:25:03,598 --> 01:25:05,015 Naiintindihan mo ba? 527 01:26:00,655 --> 01:26:01,905 Nia! 528 01:26:03,324 --> 01:26:05,450 Hindi mo mapipilit ang babae 529 01:26:06,161 --> 01:26:08,120 labag sa kanyang kalooban. 530 01:26:09,789 --> 01:26:12,166 Huwag bunutin ang punyal na ito. 531 01:26:12,333 --> 01:26:14,543 Pinapabalik kita para patuloy tayong mag-espiya. 532 01:26:15,253 --> 01:26:17,629 Mas magiging convincing ka 533 01:26:17,797 --> 01:26:21,008 na may punyal sa iyong likod. 534 01:26:22,844 --> 01:26:24,678 Kailangan mong umalis kaagad. 535 01:26:26,181 --> 01:26:27,598 Oo, Ma'am . 536 01:26:39,527 --> 01:26:44,281 Tatlong taon akong nagsakripisyo para sayo. 537 01:26:44,490 --> 01:26:47,075 Paano mo mamahalin si Jin pagkatapos lang ng tatlong araw? 538 01:27:06,471 --> 01:27:09,640 Mei, may task din ako sayo. 539 01:27:10,225 --> 01:27:12,476 Wala nang silbi si Jin sa amin. 540 01:27:13,186 --> 01:27:16,688 Ilabas mo siya at patayin. 541 01:27:19,525 --> 01:27:22,486 Si Leo ay gumaganap ng isang mahalagang papel para sa amin. 542 01:27:23,029 --> 01:27:25,322 Hindi natin hahayaang sirain ni Jin ang plano natin. 543 01:27:26,199 --> 01:27:28,158 Dapat mo siyang patayin 544 01:27:28,952 --> 01:27:32,496 upang maiwasan ang anumang problema sa hinaharap. 545 01:27:35,291 --> 01:27:37,834 Alam mo naman ang rules namin. 546 01:27:38,503 --> 01:27:39,628 Oo, Ma'am . 547 01:28:38,104 --> 01:28:39,813 iniwan kita 548 01:28:40,023 --> 01:28:41,857 upang mailigtas ang iyong buhay, 549 01:28:42,400 --> 01:28:43,984 pero sinundan mo pa rin ako. 550 01:28:44,694 --> 01:28:46,528 Huwag mo sana akong sisihin. 551 01:28:47,905 --> 01:28:49,823 Kung nagtagumpay ang iyong plano 552 01:28:50,033 --> 01:28:52,075 marami sa 'Flying Daggers' ang mamamatay. 553 01:28:52,327 --> 01:28:54,286 Hindi mo rin ako papakawalan. 554 01:28:55,204 --> 01:28:57,289 Ako ay nakaluhod, 555 01:28:58,166 --> 01:29:00,083 naghihintay na mamatay. 556 01:29:04,881 --> 01:29:06,673 tama ka. 557 01:29:07,175 --> 01:29:08,675 Kung nanalo ako, 558 01:29:09,844 --> 01:29:12,054 Hindi kita pakakawalan. 559 01:31:20,975 --> 01:31:22,392 Pumunta ka. 560 01:31:26,022 --> 01:31:29,566 Paano mo ito ipapaliwanag kay Nia? 561 01:31:32,487 --> 01:31:34,362 Business ko yan. 562 01:31:37,200 --> 01:31:39,075 Bakit hindi ka sumama sa akin? 563 01:31:55,801 --> 01:31:58,637 Sa kaibuturan ng iyong puso, mayroon kang sikreto. 564 01:32:04,644 --> 01:32:06,311 I guess 565 01:32:07,438 --> 01:32:09,397 may isang lalaki nahihirapan kang iwan. 566 01:32:15,154 --> 01:32:19,491 Oo, isang lalaking nagligtas ng buhay ko ng maraming beses. 567 01:32:23,246 --> 01:32:26,248 Siya ba ang tumulong sa atin sa huling laban? 568 01:32:27,667 --> 01:32:29,125 Oo. 569 01:32:33,339 --> 01:32:35,215 Tapos iniligtas din niya ang buhay ko. 570 01:32:40,972 --> 01:32:42,847 Mahal mo pa ba siya? 571 01:32:55,653 --> 01:32:57,737 Kailan kaya tayo muling magkikita? 572 01:33:01,242 --> 01:33:02,951 Hindi namin kaya. 573 01:33:06,872 --> 01:33:09,040 Kami ay kabilang sa dalawang magkasalungat na panig. 574 01:33:09,709 --> 01:33:11,585 Kung magkita tayong muli, 575 01:33:13,004 --> 01:33:15,672 isa sa atin ang mamamatay. 576 01:34:05,890 --> 01:34:08,767 Isang mapagpasyang labanan ang nalalapit. 577 01:34:09,560 --> 01:34:12,604 Ikaw at ako ay mga nakasangla lamang sa isang chessboard. 578 01:34:13,022 --> 01:34:15,398 Walang nagmamalasakit kung tayo ay mabubuhay o mamamatay. 579 01:34:19,737 --> 01:34:22,989 Sabay tayong umalis at gumala sa mundo, 580 01:34:23,157 --> 01:34:25,200 kasing laya ng hangin. 581 01:34:29,622 --> 01:34:32,540 Mag-isa tayong maglilibot. 582 01:34:32,750 --> 01:34:34,626 Halika at umalis nang walang bakas, 583 01:34:34,919 --> 01:34:37,087 parang mapaglarong hangin. 584 01:34:37,296 --> 01:34:40,965 Hindi, isang walang malasakit na hangin. 585 01:34:43,761 --> 01:34:45,762 Ikaw lang at ako. 586 01:34:50,643 --> 01:34:52,894 Sumama ka sa akin, pakiusap. 587 01:39:05,147 --> 01:39:06,856 sasama ka sa kanya? 588 01:39:12,696 --> 01:39:14,656 Bakit? 589 01:39:23,374 --> 01:39:25,959 Ikaw ang mahal ng buhay ko. 590 01:39:29,713 --> 01:39:32,131 Hindi mo ako kailangang mahalin, 591 01:39:33,008 --> 01:39:35,343 pero hinding hindi ka makakasama sa kanya . 592 01:39:44,353 --> 01:39:46,521 Kung hindi, mamamatay ka. 593 01:39:52,236 --> 01:39:53,778 Mei, 594 01:39:57,449 --> 01:39:59,534 pinilit mo akong patayin. 595 01:40:06,250 --> 01:40:11,337 Alam kong gagawin mo ito. 596 01:40:15,634 --> 01:40:19,095 Alam mo at pumunta ka pa rin. Bakit? 597 01:40:19,346 --> 01:40:21,222 Bakit ka pumunta? 598 01:40:21,473 --> 01:40:24,809 Bakit ka pumunta? Bakit? 599 01:40:29,314 --> 01:40:33,901 Ang maging malaya... parang hangin. 600 01:41:57,778 --> 01:41:59,195 Mei. 601 01:42:09,206 --> 01:42:10,790 Mei! 602 01:42:10,916 --> 01:42:12,291 Lumiko... 603 01:42:12,626 --> 01:42:14,335 ano? 604 01:42:16,713 --> 01:42:17,255 Lumiko... 605 01:42:17,422 --> 01:42:19,423 Lumingon? 606 01:42:21,677 --> 01:42:24,428 Tumingin ka sa likod mo. 607 01:43:08,098 --> 01:43:09,974 Miyembro ka ng 'Flying Daggers'. 608 01:43:11,101 --> 01:43:13,019 tama ka. 609 01:43:13,979 --> 01:43:15,271 Ikaw ba ang nagmamahal kay Mei? 610 01:43:15,439 --> 01:43:19,066 Oo, mahal ko siya ng totoo, 611 01:43:19,318 --> 01:43:21,152 habang naglalaro ka lang. 612 01:43:21,987 --> 01:43:24,947 Kung mahal mo, bakit mo papatayin? 613 01:43:25,157 --> 01:43:28,826 Kasalanan mo ang lahat. 614 01:43:29,203 --> 01:43:30,661 kasalanan ko? 615 01:43:31,038 --> 01:43:34,832 Binalaan kita pero hindi ka nakinig. 616 01:43:39,755 --> 01:43:42,048 Pinagtaksilan niya ako dahil sayo. 617 01:43:42,382 --> 01:43:44,383 Dapat kang mamatay! 618 01:43:46,970 --> 01:43:48,346 ayos lang. 619 01:43:48,555 --> 01:43:52,183 Patayin mo si Mei, dapat mamatay ka rin! 620 01:48:11,860 --> 01:48:13,360 Mei. 621 01:48:25,957 --> 01:48:27,500 Hayaan mo siya. 622 01:48:30,795 --> 01:48:33,047 Kung papatayin mo siya, 623 01:48:34,341 --> 01:48:36,967 Papatayin kita gamit ang punyal na ito. 624 01:48:37,177 --> 01:48:39,553 Mei! Huwag bunutin ang punyal! 625 01:48:39,971 --> 01:48:41,055 Kung gagawin mo 626 01:48:41,264 --> 01:48:44,141 mauubos ang dugo mo at mamamatay ka. 627 01:48:46,520 --> 01:48:48,437 Hindi mo dapat gawin! 628 01:49:07,165 --> 01:49:08,541 Mei, 629 01:49:08,875 --> 01:49:10,292 Mas malapit ako sa kanya. 630 01:49:10,794 --> 01:49:13,003 Sasampalin niya muna ako. 631 01:49:13,421 --> 01:49:15,005 Hindi mo ako maililigtas 632 01:49:16,716 --> 01:49:18,717 gamit ang iyong punyal. 633 01:51:07,327 --> 01:51:09,119 Mei! 634 01:51:15,752 --> 01:51:23,801 Mei! 635 01:51:37,691 --> 01:51:40,359 Dapat hindi ka na bumalik... 636 01:51:43,988 --> 01:51:46,073 bumalik ako 637 01:51:47,158 --> 01:51:49,660 para sayo mahal ko... 638 01:52:57,437 --> 01:53:02,691 Isang bihirang kagandahan sa Hilaga. 639 01:53:03,109 --> 01:53:08,363 Siya ang pinakamagandang babae sa balat ng lupa. 640 01:53:09,032 --> 01:53:14,119 Isang tingin mula sa kanya, bumababa ang buong lungsod. 641 01:53:15,163 --> 01:53:21,001 Umalis ang pangalawang sulyap naguguho ang bansa. 642 01:53:21,419 --> 01:53:24,463 Walang lungsod o bansa 643 01:53:24,672 --> 01:53:30,344 na mas pinahahalagahan 644 01:53:30,887 --> 01:53:36,642 kaysa sa kagandahang tulad nito. 645 01:54:05,463 --> 01:54:08,173 EN D PELIKULA